木兰花慢

宋代 • 戴复古

莺啼啼不尽，任燕语、语难通。
这一点闲愁，十年不断，恼乱春风。
重来故人不见，但依然、杨柳小楼东。
记得同题粉壁，而今壁破无踪。
兰皋新涨绿溶溶。
流恨落花红。
念著破春衫，当时送别，灯下裁缝。
相思谩然自苦，算云烟、过眼总成空。
落日楚天无际，凭栏目送飞鸿。

译文：

黄莺不停地啼叫着，即便燕子叽叽喳喳地说着，可它们的话语我也难以听懂。这一缕闲愁，十年来都未曾断绝，在这春风中不断地搅扰着我的内心。

我再次来到这里，却再也见不到昔日的老友，只有那小楼东边的杨柳，依旧和从前一样。还记得当年我们一同在粉壁上题诗，可如今那粉壁都已残破，题诗的痕迹也消失得无影无踪了。

兰草生长的水边，春水新涨，碧波荡漾。飘落的红花随着水流远去，仿佛也带走了我的愁恨。我想起你在那个夜晚，在灯下为我缝补春衫的情景，那是我们分别的时候。

我这样苦苦地相思，其实也是徒然，仔细想想，一切就像云烟一样，过眼之后终究都成了一场空。夕阳西下，楚天辽阔无边，我凭靠着栏杆，目送着那飞向远方的鸿雁。