柳梢青

宋代 • 戴復古

袖劍飛吟。
洞庭青草，秋水深深。
萬頃波光，岳陽樓上，一快披襟。
不須攜酒登臨。
問有酒、何人共斟。
變盡人間，君山一點，自古如今。

譯文：

我懷揣着寶劍，一邊行走一邊高聲吟詩。眼前是浩渺的洞庭湖和青草湖，秋水深沉而靜謐。那廣闊無垠的湖面波光粼粼，我登上岳陽樓，敞開衣襟，盡情享受着這撲面而來的湖風，心中頓感暢快。

我不必帶着美酒來此登高遊覽。就算有美酒，又能和誰一同舉杯共飲呢？人間世事早已滄海桑田，不斷變幻，只有那小小的君山，從古代一直到如今，始終矗立在湖中央，彷彿在默默見證着這一切的變遷。