醉落魄・一斛珠

宋代 • 戴復古

龍山行樂。
何如今日登黃鶴。
風光政要人酬酢。
欲賦歸來，莫是淵明錯。
江山登覽長如昨。
飛鴻影裏秋光薄。
此懷祗有黃花覺。
牢裹烏紗，一任西風作。

譯文：

在龍山遊玩作樂，可哪比得上今日登上黃鶴樓的體驗。這美好的風光正需要有人來盡情欣賞、與之互動。我此時想要歸隱，難道是像陶淵明那樣的選擇錯了嗎？

登上這江山，所看到的景色還和往昔一樣。在飛鴻掠過的影子裏，秋光顯得愈發淡薄。我此刻的情懷，只有那菊花能夠理解。我緊緊裹好頭上的烏紗帽，任由西風吹拂。