水調歌頭

宋代 • 戴復古

輪奐半天上，勝概壓南樓。
籌邊獨坐，豈欲登覽快雙眸。
浪說胸吞雲夢，直把氣吞殘虜，西北望神州。
百載一機會，人事恨悠悠。
騎黃鶴，賦鸚鵡，謾風流。
嶽王祠畔，楊柳煙鎖古今愁。
整頓乾坤手段，指授英雄方略，雅志若爲酬。
杯酒不在手，雙鬢恐驚秋。

譯文：

這樓閣高聳入雲，氣勢恢宏，彷彿矗立在半空中，其壯麗的景象遠遠超過了那著名的南樓。
我獨自坐在這籌邊樓中，哪裏是爲了登高望遠，讓雙眼獲得遊覽的暢快呢？人們總是愛說自己有能吞下雲夢大澤的氣魄，而我心中所想，是要一口氣將那殘餘的敵虜消滅乾淨，我時常朝着西北方向眺望那淪陷的神州大地。
如今百年一遇的收復良機就在眼前，可人事卻令人遺憾不已，諸多不順。
想當年那些文人墨客，騎着黃鶴、作賦鸚鵡洲，看似瀟灑風流。可如今在岳飛祠畔，楊柳如煙，彷彿鎖住了古往今來人們的哀愁。
我空有整頓乾坤的手段，也能給英雄人物指點方略，可這高雅的志向又如何才能實現呢？
要是手中沒有酒杯來消愁，只怕這兩鬢會在這悲涼的秋天突然變白啊。