水调歌头

宋代 • 戴复古

轮奂半天上，胜概压南楼。
筹边独坐，岂欲登览快双眸。
浪说胸吞云梦，直把气吞残虏，西北望神州。
百载一机会，人事恨悠悠。
骑黄鹤，赋鹦鹉，谩风流。
岳王祠畔，杨柳烟锁古今愁。
整顿乾坤手段，指授英雄方略，雅志若为酬。
杯酒不在手，双鬓恐惊秋。

译文：

这楼阁高耸入云，气势恢宏，仿佛矗立在半空中，其壮丽的景象远远超过了那著名的南楼。
我独自坐在这筹边楼中，哪里是为了登高望远，让双眼获得游览的畅快呢？人们总是爱说自己有能吞下云梦大泽的气魄，而我心中所想，是要一口气将那残余的敌虏消灭干净，我时常朝着西北方向眺望那沦陷的神州大地。
如今百年一遇的收复良机就在眼前，可人事却令人遗憾不已，诸多不顺。
想当年那些文人墨客，骑着黄鹤、作赋鹦鹉洲，看似潇洒风流。可如今在岳飞祠畔，杨柳如烟，仿佛锁住了古往今来人们的哀愁。
我空有整顿乾坤的手段，也能给英雄人物指点方略，可这高雅的志向又如何才能实现呢？
要是手中没有酒杯来消愁，只怕这两鬓会在这悲凉的秋天突然变白啊。