賀新郎

宋代 • 戴復古

憶把金罍酒。
嘆別來、光陰荏苒，江湖宿留。
世事不堪頻着眼，贏得兩眉長皺。
但東望、故人翹首。
木落山空天遠大，送飛鴻、北去傷懷久。
天下事，公知否。
錢塘風月西湖柳。
渡江來、百年機會，從前未有。
喚起東山丘壑夢，莫惜風霜老手。
要整頓、封疆如舊。
早晚樞庭開幕府，是英雄、盡爲公奔走。
看金印，大如鬥。

譯文：

回憶起從前我們一起手持金酒杯暢飲美酒的情景。可嘆自從分別之後，時光匆匆流逝，我一直在江湖各地漂泊停留。這世間的事情實在讓人不忍頻頻去看，只落得我雙眉長久地緊皺。我只能向東眺望，想象着遠方的老友也在翹首盼望着什麼。

如今樹木凋零，山巒空曠，天空顯得更加遼遠闊大，我目送着飛鴻向北飛去，心中傷感了許久。天下的大事啊，您可都知道嗎？

那錢塘的清風明月，西湖的依依垂柳，自從朝廷渡江以來，這百年難遇的恢復大好河山的機會，是從前從未有過的。應該喚起像謝安那樣隱居東山之人的壯志，不要吝惜您那飽經風霜的老手。要把國家的疆土整頓得像從前一樣完整。

不久之後您一定會在樞密院開設幕府，到那時，英雄豪傑都會爲您奔走效勞。您必將能夠獲得那大如斗的金印，立下不朽的功勳。