賀新郎

宋代 • 戴復古

說與黃花道。
九秋深、三光五嶽，氣鍾英表。
金馬玉堂真學士，蘊藉詩書奧妙。
一一是、經綸才調。
斟酌古今來活國，算忠言、讜論知多少。
又入奏，金門曉。
朝回問寢披萱草。
對高堂長說，一片君恩難報。
更待痴兒千載遇，膝下十分榮耀。
趁綠鬢、朱顏不老。
整頓乾坤濟時了，奉板輿、拜國夫人號。
可謂忠，可謂孝。

譯文：

我對着菊花說道：在這深秋九月，天地間的精華都凝聚在那賢才的身上。他可是在金馬門和玉堂殿任職的真正學士，腹中蘊含着詩書的無窮奧妙。他的每一個舉措、每一種才情，都展現出經天緯地的才能。他能權衡古今來爲國家謀發展，那忠誠正直的言論不知有多少。天剛破曉，他就進入金門向皇帝奏事。

他退朝之後，回到家中看望父母。面對高堂雙親，總是訴說着皇上的恩遇難以報答。還盼着家中懵懂小兒也能有千載難逢的機遇，如此一家人就能共享榮耀。趁着自己青春尚在、容顏未老，他要去整頓乾坤、匡濟時政。等大功告成之後，就恭恭敬敬地侍奉着父母，讓母親獲封國夫人的名號。他這樣既盡了對國家的忠誠，又盡了對父母的孝道啊。