畫堂春

宋代 • 鄭域

東風吹雨破花慳。
客氈曉夢生寒。
有人斜倚小屏山。
蹙損眉彎。
合是一釵雙燕，卻成兩鏡孤鸞。
暮雲修竹淚留殘。
翠袖凝斑。

譯文：

東風攜帶着細雨，打破了花朵遲遲不肯綻放的吝嗇勁兒。清晨時分，客居在外的我還在氈毯上做着夢，卻被寒意驚醒。恍惚間，我彷彿看到有個人正斜靠在小小的屏風旁，眉頭緊鎖，一副憂愁苦悶的樣子，連那彎彎的眉毛都好像因爲這愁緒而被擰損了。

本應該是像一對釵上雙燕那樣，夫妻或者情侶成雙成對、恩恩愛愛的，可如今卻成了如同兩面鏡子裏孤獨的鸞鳥，形單影隻。傍晚時分，天邊湧起暮雲，旁邊是修長的竹子，那竹子上好似還留着殘留的淚痕，就像美人翠綠色的衣袖上凝結着斑斑點點的淚痕一樣，滿是哀怨與相思。