念奴嬌

宋代 • 鄭域

蕊宮仙子，愛痴兒、不禁三偷家果。
棄核成根傳漢苑，依舊風煙難□。
老養丹砂，長留紅臉，點透胭脂顆。
金盤盛處，恍然天上新墮。
莫厭對此飛觴，千年一熟，異人間梨棗。
劉阮塵緣猶未斷，卻向花間飛過。
爭似蓮枝，摘來滿把，鶯嘴平分破。
餐霞嚼露，鎮長歌醉蓬島。

譯文：

在那仙宮蕊殿之中，有仙子寵愛那些天真癡迷的小兒，竟沒忍住讓他們三次偷取了自家的仙果。那些小兒把仙果核丟棄後竟生根發芽，傳入了漢朝的宮苑，至今依舊在這世間歷經着風雨雲煙。

這仙果彷彿經過歲月精心養護，如同蘊養了丹砂一般，始終保持着那紅彤彤的色澤，就像用胭脂精心點染過的果實。當把它們盛放在金盤之中，恍然間就如同是從天上剛剛墜落下來的珍寶。

不要厭煩對着這些仙果舉杯暢飲，要知道它們千年才成熟一次，和人間普通的梨子、棗子可大不相同。傳說中劉晨、阮肇雖入了仙境，但塵緣未了，最終還是從花叢中飛回到了人間。

哪比得上這仙果，就像蓮花枝頭的果實，伸手摘來滿滿一把，就如同黃鶯用小嘴將果實平分咬開一般。喫着這彷彿蘊含着雲霞甘露的仙果，我可以長久地放歌縱飲，沉醉在這如同蓬萊仙島般的美好境界裏。