減字木蘭花

宋代 • 程珌

不應雙睫。
看盡人間花與雪。
曾是當時。
一朵紅雲擁日飛。
如今正好。
萬綠千紅深處坐。
也使春工。
喚作天池五月風。

譯文：

不應該總是眨動這雙眼眸啊，它已然看遍了人間的繁花與飄雪。回想起往昔，那時候的場景就如同有一朵絢麗的紅雲簇擁着太陽高高飛起，是那麼的光彩奪目、振奮人心。

而如今，這般情景也正好。自己置身在萬綠千紅的花叢深處安然靜坐。即便身處這繁華的春色之中，卻彷彿能讓這春日的造化之功，都幻化成天池在五月間吹拂的清爽之風。