滿庭芳

宋代 • 程珌

人道蒼姬，燠多寒少，故教千歲綿綿。
算來春夏，一氣本無偏。
底事今年玉曆，秋未朔、風露泠然。
君知否，山深地僻，自是早霜天。
如今，當此去，十分親切，面問嬋娟。
何須看仙槎，海上重還。
好在金英玉屑，□爲我、滿泛金船。
仍傳語，橫江秀石，□永鎖三川。

譯文：

人們都說周室的昌盛，就像溫暖多、寒冷少的氣候，所以能綿延千年之久。算起來春夏的氣息，本就是自然平衡、沒有偏倚的。可爲什麼今年的歷法裏，秋天還沒正式開始，風露就已經這麼清冷了呢？您知道嗎，這是因爲這裏山深地偏，自然就會早早迎來霜天。

如今，就該趁着這時候，與月宮中的嫦娥來一場無比親近的對話。何必去看那傳說中往來天河的仙槎，從海上再返回人間呢。還好有那金黃的菊花和如玉般的酒，就請爲我滿滿斟上一杯美酒。還要傳個話給那橫江的秀麗石頭，希望它能永遠鎖住這三川之地。

需要說明的是，原詞中有兩個缺字（用“□”表示），在翻譯中只能模糊處理，因爲不清楚其確切內容。