滿庭芳

宋代 • 程珌

未歲嘉平，初旬日四，雪中歸自崇唐。
山林湖海，一氣接蒼茫。
踏盡玉龍千丈，更一望、龍尾天長。
須臾上，高峯四顧，迤邐過前岡。
羣山，如玉削，松林百萬，盡傅瓊霜。
渾疑是天際，一鶴翱翔。
人道玉皇三六，欲一叩、風力方剛。
明朝好，金烏銜燭，八表散祥光。

譯文：

在還未到臘月（嘉平是臘月別稱）的時候，也就是月初的第四天，我在雪中從崇唐歸來。眼前的山林與湖海，那一片景象彷彿是渾然一體，一直連接到蒼茫的遠方。

我一路前行，就好像踏遍了這如玉龍般綿延千丈的雪山，再極目遠望，龍尾山那邊的天空遼闊無邊。不一會兒，我登上了高峯，向四周環顧，然後沿着曲折的山路走過前面的山岡。

那連綿的羣山，就像被玉削刻出來的一樣，姿態優美。百萬棵松林，全都覆蓋上了潔白的霜雪，就像是被鋪上了一層瓊玉。我簡直懷疑是天際有一隻仙鶴在翱翔。

人們都說玉皇大帝有三十六天的說法，我也想要去一探究竟，此刻我正精力充沛、意氣風發。

等到明天就好了，那太陽就像金烏銜着燭火，光輝會灑向四面八方，爲世間散發出吉祥的光芒。