醉蓬萊

宋代 • 程珌

記蟾宮桂子，撒向人間，如今時候。
□□□□，□□□□□。
白下長幹，亂灘橫笛，想昔遊依舊。
大海一漚，千年一息，誰稱彭壽。
開遍門前丹蕊，漸西風入東籬，釀成仙酒。
□□□□，□□□□□。
卓筆雞籠，懸天寶蓋，占斷宣徽秀。
來歲清苕，公家事了，斑衣藍綬。

譯文：

此詞中有缺字，影響了整體連貫準確的翻譯，但大致可以翻譯如下：

記得那月宮中的桂子，紛紛撒向人間，如今正是這樣的時節。

我回憶起過去在白下長幹那個地方，雜亂的河灘上有人吹奏着橫笛，往昔的遊歷景象似乎還和從前一樣。大海里的一個水泡，千年不過是短暫的一瞬，誰能算得上如彭祖那般長壽呢。

門前的丹蕊已經全部開放，漸漸西風颳起，吹進了東籬，彷彿醞釀出瞭如仙的美酒。

卓筆峯、雞籠山，還有那如懸天的寶蓋般的景緻，獨佔了宣徽一帶的秀麗風光。來年在清苕，等您把公事都處理完，就可以穿着五彩斑斕的衣服，佩戴着藍色的綬帶享受悠閒時光了。