醉蓬萊

宋代 • 程珌

算千葩百卉，誰伴東風，早春時候。
唯有江梅，在人間長久。
雪後霜前，衝涉多少，尚精神如舊。
歲歲年年，酴酥飲了，便爲公壽。
更向尊前席上，細看人與梅花，棱棱爭瘦。
桃李漫山，都落芳塵後。
和氣滿身，參調玉弦，表天然孤秀。
來歲今朝，星闈霧閣，一卮春酒。

譯文：

算一算那千萬種花草，在早春時節，有誰能陪伴東風一起呢？只有江邊的梅花，在人間長久地綻放。它在雪後霜前，經歷了多少艱難的時光，可精神依舊像從前一樣飽滿。

每年到這個時候，人們飲過屠蘇酒之後，就來爲您祝壽。在這酒席宴前，仔細端詳您和梅花，你們都顯得那樣清瘦俊朗，彷彿在相互比拼着。漫山遍野的桃花李花，都在芬芳過後化作了塵埃。

您渾身都散發着溫和的氣息，就如同調好的玉弦一般恰到好處，盡顯出天然的孤高與秀雅。到了明年的這個時候，在華麗的宮殿樓閣之中，我們再一起舉起一杯春酒，爲您祝福。