傾杯・傾杯樂

宋代 • 程珌

鑾殿秋深，玉堂宵永，千門人靜。
問天上、西風幾度，金盤光滿，露濃銀井。
碧雲飛下雙鸞影。
迤邐笙歌近笑語，羣仙隱隱。
更前問訊。
墮在紅塵今省。
漸曙色、曉風清迥。
更積靄沈陰、都卷盡。
向窗前、引鏡看來，尚喜精神炯炯。
便折簡、浮丘共酌，奈天也、未教酩酊。
來歲卻笑羣仙，月寒空冷。

譯文：

秋日已深，宮廷的殿堂裏夜顯得格外漫長，皇宮中千門萬戶都安靜下來。我不禁想問，天上的西風已經吹過幾回了？那承露盤在月光下閃耀着盈盈光芒，銀井旁的露水濃重。

如同碧雲一般的儀仗簇擁着貴人，雙鸞的身影彷彿從雲端飛下。那悠揚的笙歌和歡聲笑語漸漸傳來，好似一羣仙人若隱若現。我走上前去恭敬地問候，恍惚間感覺自己好似從天上墮入紅塵，如今才漸漸清醒。

天色漸亮，清晨的風清爽而高遠。那積聚的雲霧和陰沉的氣息都被卷得一乾二淨。我走到窗前，拿起鏡子照了照，欣慰地發現自己精神依舊飽滿。

我本想寫封書信邀請仙人浮丘公一同飲酒，怎奈上天似乎還不想讓我沉醉。我心想，來年我定會嘲笑那些羣仙，到那時他們只能在寒冷而空寂的月光下度過。