倾杯・倾杯乐

宋代 • 程珌

銮殿秋深，玉堂宵永，千门人静。
问天上、西风几度，金盘光满，露浓银井。
碧云飞下双鸾影。
迤逦笙歌近笑语，群仙隐隐。
更前问讯。
堕在红尘今省。
渐曙色、晓风清迥。
更积霭沈阴、都卷尽。
向窗前、引镜看来，尚喜精神炯炯。
便折简、浮丘共酌，奈天也、未教酩酊。
来岁却笑群仙，月寒空冷。

译文：

秋日已深，宫廷的殿堂里夜显得格外漫长，皇宫中千门万户都安静下来。我不禁想问，天上的西风已经吹过几回了？那承露盘在月光下闪耀着盈盈光芒，银井旁的露水浓重。

如同碧云一般的仪仗簇拥着贵人，双鸾的身影仿佛从云端飞下。那悠扬的笙歌和欢声笑语渐渐传来，好似一群仙人若隐若现。我走上前去恭敬地问候，恍惚间感觉自己好似从天上堕入红尘，如今才渐渐清醒。

天色渐亮，清晨的风清爽而高远。那积聚的云雾和阴沉的气息都被卷得一干二净。我走到窗前，拿起镜子照了照，欣慰地发现自己精神依旧饱满。

我本想写封书信邀请仙人浮丘公一同饮酒，怎奈上天似乎还不想让我沉醉。我心想，来年我定会嘲笑那些群仙，到那时他们只能在寒冷而空寂的月光下度过。