念奴嬌

宋代 • 程珌

嫣然一笑，向燭花光下，經年才見。
欲語還羞如有恨，方得東君一盼。
天意無情，更教微雨，香淚流丹臉。
今朝霽色，笙歌初沸庭院。
因是思入東屏，當年手植，遍桃源低岸。
失腳東來春七度，辜負芳叢無限。
問訊園丁，寧如歸去，細與從頭看。
東風獨立，白雲遮斷雙眼。

譯文：

她嫣然一笑，出現在燭火的光影之下，我與她分別多年，如今才得以相見。她想要說話卻又含羞帶怯，好似心中藏着無盡的幽怨，好不容易纔得到那“東君”（可以理解爲有影響力的人）的一次垂青。

上天似乎毫無憐憫之情，偏偏又讓細微的雨滴落下，那花瓣上的雨滴就如同美人香淚灑落在她那紅潤的臉龐。不過好在今朝雨過天晴，庭院裏笙歌奏響，熱鬧非凡。

由此我思緒飄到了東屏那個地方，當年我親手種下的花朵，遍佈在桃源的低岸旁。我不小心來到東邊，已經度過了七個春天，就這樣辜負了那一片芬芳的花叢，心中滿是愧疚。

我詢問園丁那些花兒的情況，心想不如就回到那裏去，細細地將每一朵花重新看個遍。我獨自站在東風裏，卻無奈被那悠悠白雲遮住了視線，讓我無法看清那令我牽掛的地方。