念奴嬌

宋代 • 程珌

歸來一笑，尚看看趁得，人間寒食。
阿壽牽衣仍問我，雙鬢新來添白。
忍見庭前，去年芳草，依舊青青色。
西湖雨後，綠波兩岸平拍。
天教斷送流年，三之一矣，又是成疏隔。
燕子春寒渾未到，誰說江南消息。
玉樹薰香，冰桃翻浪，好個山間景物。
這回歸去，松風深處橫笛。

譯文：

我笑着回到家中，還好，趕得上人間的寒食節。小阿壽拉着我的衣裳，還問我：“您的雙鬢最近又添了不少白髮吧？”我怎忍心去看庭院前，去年的芳草如今依舊青綠地生長着。西湖在雨後，碧綠的水波拍打着兩岸。

老天讓時光匆匆流逝，這一年已經過去了三分之一，而我和一些人又漸漸疏遠、分隔。春寒料峭，燕子還沒飛來，誰說能帶來江南的消息呢。山間有似玉樹般的花散發着香氣，桃子像冰一樣晶瑩，在風中翻動，好一派山間美景。這次回去，我要在松風陣陣的深處吹奏橫笛。