賀新郎

宋代 • 程珌

袖手云溪畔。
看人間、紛紛飢烏腐鼠，觸蠻交戰。
便得金魚垂玉帶，多少雌黃點勘。
算此語、必非河漢。
直自彈冠班八座，更青春、數到期頤算。
一段玉，無纖玷。
公難學處尤堪羨。
全似□、泠泠秋水，體清形健。
袞處從來高一著，那肯隨人腳轉。
要須是、常見乾坤清晏。
天意未教公猛去，要都俞、了卻從公便。
歌壽斝，朱簾卷。

譯文：

我在云溪岸邊悠閒地袖手旁觀。瞧這人間，人們就像飢餓的烏鴉爭食腐鼠一般，爲了蠅頭小利而紛爭不斷，又如同觸氏和蠻氏在蝸牛角上進行着無謂的戰爭。

有些人就算得到了高官厚祿，身上佩戴着金魚符、繫着玉帶，可他們在朝堂上隨意評議、妄加批判。我覺得這樣的情況，絕非是誇張之詞。

有的人剛剛做官就想着能升到很高的職位，還幻想着能在青春年少時就開始一直活到百歲。可真正的賢能之人，就如同一塊美玉，沒有絲毫的瑕疵。

您最讓人欽佩和羨慕的地方，就如同那清澈泠泠的秋水一般，身心純淨又健康。您在處理政務、身處高位時，向來都有自己獨到的見解和高明的手段，怎肯盲目地跟隨別人的腳步呢。

您心中所想的，一定是希望世間永遠太平、天下清明。上天似乎也不想讓您過早地離去，要讓您參與朝政，君臣和諧，等把該做的事情都做完了，再如您所願。

此刻，讓我們舉起祝壽的酒杯，捲起那硃紅色的簾子，一同爲您慶賀。