酹江月・念奴嬌

宋代 • 程珌

平生有意，把六經膏澤，人人沾受。
白被子明康節輩，浪說乘除先後。
遇合一時，英雄千古，誰是高強手。
蹉跎歲晚，臨風浩然搔首。
今但入夢青山，云溪深處，煙月生懷袖。
宿有十年蕭散願，此段功緣須就。
因憶坡公，仇池有約，莫誤歸時候。
今朝對酒，歌此與君爲壽。

譯文：

我這一生都懷有這樣的志向，想要將儒家六經裏的精華智慧，傳播出去，讓每一個人都能從中受益。像子明、康節他們那一類人，卻空口談論着命運的興衰和事情的先後順序。

在人生的某個時機能得到機遇一展抱負，能成爲千古流傳的英雄人物，可到底誰纔是真正的高手呢？如今我已到了暮年，時光虛度一事無成，只能迎着風，滿懷感慨地撓着頭。

如今，我常常在夢裏回到那青山之中，在云溪的深處，山間的煙霧和明月彷彿都能裝進我的衣袖。我早就有了歸隱山林、過閒散生活的心願，現在是時候去實現這個心願了。

由此我想起了蘇東坡，他曾與仇池有約定，我們可不能錯過歸隱的好時候啊。今天我對着美酒，爲你唱着這首詞，祝你長壽安康。