柳梢青

宋代 • 程珌

嫩綠成堆。
朝來紅紫，都在莓苔。
方見春來，又聞春去，暗裏誰催。
人生易老何哉。
春去矣、秋風又來。
何似云溪，長春日月，無去無歸。

譯文：

春日裏，柳樹抽出了嫩綠的新芽，一叢叢堆聚在一起，滿眼的綠意盎然。可就在早晨，那些曾經鮮豔的紅紫花朵，如今都凋零在了長滿莓苔的地面上。

纔剛剛感覺到春天來了，這生機勃勃的景象還在眼前，轉眼間就又聽聞春天即將離去的消息。也不知道在這暗地裏，究竟是誰在如此催促着時光的流轉。

人生怎麼如此容易就老去了呢，這實在讓人感慨啊。春天已經離去，那秋風很快又會吹起。這世間的時光更替如此匆忙。

倒不如去那云溪之地，那裏的日月彷彿永遠停留在美好的時光裏，沒有春天離去的傷感，也沒有秋天到來的蕭索，歲月恆常，沒有時光流逝帶來的去與歸的憂愁。