喜遷鶯

宋代 • 程珌

少年意氣，腦燕兵胡，虜王區脫。
眼底朦朧，腹中空洞，不著曹劉元白。
聞道殊科八中，也要彩盧連擲。
收拾盡，到如今但有，寸心如鐵。
天付，真奇特。
口靜神充，雙眼胡僧碧。
楚國離騷，唐朝詞學，未信芳塵□歇。
結取佳人香佩，截斷兒曹綺舌。
歸去也，且斕斑戲彩，好春長日。

譯文：

年少的時候，我滿懷豪情壯志，想着去與那北方的金兵、胡虜作戰，直搗敵酋的營帳。那時的我，眼界還不夠開闊，學識也很淺薄，心中還沒裝下曹植、劉伶、元稹、白居易這些文學大家。

聽聞科舉考試有不同的科目，就像賭博渴望連擲出好彩頭一樣，我也一心希望能在科場取得佳績。然而時光流轉，到如今，一切過往都已消散，只剩下一顆如鐵般堅毅的心。

上天賦予我獨特的稟賦。我沉默寡言，精神卻十分飽滿，雙眼如同胡僧一般炯炯有神。我相信楚國的《離騷》那樣的經典辭章，唐朝的詩詞學問，其美好的傳統不會就此斷絕。

我要結交那些品行高潔的佳人，讓那些只會說漂亮話的小兒們無話可說。現在我要回去了，暫且像老萊子一樣穿着五彩斑斕的衣服戲耍娛親，盡情享受這美好的春光與悠長的歲月。