燭影搖紅

宋代 • 程珌

青旆搖風，朱簾漏月黃昏早。
蓬山萬疊忽蜚來，上有千燈照。
和氣祥煙繚繞。
映瓊樓、五雲縹緲。
青裙縞袂，亂吹繁弦，九衢歡笑。
元是琴堂，十分管領春光到。
手移星宿下人寰，招客來仙島。
信道邦人見少。
彷佛似、皇都春好。
明年只恐，鰲山扈從，隨班清曉。

譯文：

青色的酒旗在風中搖曳，紅色的簾子透漏出月光，黃昏早早地就降臨了。彷彿蓬萊仙山層層疊疊忽然飛來，山上有成千盞燈火照耀。祥瑞的雲和溫和的氣息環繞四周，映襯着華麗的樓閣，五彩祥雲若有若無地飄蕩。

一羣身着青布裙、白衣衫的女子，肆意彈奏着繁複的琴絃，大街小巷裏都是歡聲笑語。

原來是琴堂的主人，完全掌控了這美好的春光。他彷彿能將天上的星宿移到人間，邀請賓客來到這如同仙島般的地方。

想必當地的百姓很少見到這樣的景象，感覺好像到了京城，如同京城春天一般美好。只是擔心明年，這位主人就要隨皇帝去觀賞鰲山燈景，在清晨就隨朝班行動了。