錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 程珌

最是元來，苦無風雨。
只恁匆匆歸去。
看遊絲、都不恨，恨秦淮新漲，向人東注。
醉裏仙人，惜春曾賦。
卻不解、留春且住。
問何人、留得住。
怕小山更有，碧蕪春句。

譯文：

原本最是沒有風雨打擾的好時光，可春天就這麼匆匆地離去了。瞧那飄蕩的遊絲，似乎都不覺得遺憾，而我卻怨恨秦淮河新漲的春水，向着東方汩汩流去，彷彿也帶走了春天。

我像那醉中的仙人，也曾憐惜春光寫下詩篇，可卻不懂得把春天留住。試問有誰能夠把春天留住呢？我還擔心那小山（晏幾道）一樣的詞人，會再寫出如“碧蕪千里思悠悠”這般傷春的絕妙詞句來。