沁園春

宋代 • 程珌

君有新詞，何妨爲我，時遣奚奴。
看此山大小，風流晉宋，眼中餘子，苦自侏儒。
九曲清溪，千枝楊柳，還記新條更有無。
春將好，欲從君商略，君意何如。
佳人玉佩瓊琚。
更胸中、澆灌有詩書。
把古人行處，從頭檢點，今人說底，卻不須渠。
更上石頭，重登鍾阜，畫作金陵考古圖。
頻相見，怕薰風早晚，便隔天隅。

譯文：

你有了新創作的詩詞，不妨差遣你的書童時不時地給我送來讓我欣賞。看看這山，不管大小，在晉宋時期可是充滿了風流韻致，而如今我眼中的其他人，就像身材矮小的侏儒，難以入眼。

那曲折蜿蜒的清澈溪流，岸邊千枝萬條的楊柳，我還記得新長出的枝條是否還有呢。春天即將變得美好，我想和你一起商量探討一番，你意下如何？

你身邊的佳人佩戴着美玉，氣質高雅。而且你胸中飽讀詩書，有深厚的學識涵養。你可以把古人的行事準則，從頭梳理審視，而對於今人的言論，卻不必在意。

你還可以登上石頭城，再次登臨鍾阜山，把這一切畫成一幅金陵考古圖。咱們頻繁相見，只怕這溫暖的南風很快就會吹來，到那時，你我可能就要天各一方了。