沁园春

宋代 • 程珌

君有新词，何妨为我，时遣奚奴。
看此山大小，风流晋宋，眼中馀子，苦自侏儒。
九曲清溪，千枝杨柳，还记新条更有无。
春将好，欲从君商略，君意何如。
佳人玉佩琼琚。
更胸中、浇灌有诗书。
把古人行处，从头检点，今人说底，却不须渠。
更上石头，重登锺阜，画作金陵考古图。
频相见，怕薰风早晚，便隔天隅。

译文：

你有了新创作的诗词，不妨差遣你的书童时不时地给我送来让我欣赏。看看这山，不管大小，在晋宋时期可是充满了风流韵致，而如今我眼中的其他人，就像身材矮小的侏儒，难以入眼。

那曲折蜿蜒的清澈溪流，岸边千枝万条的杨柳，我还记得新长出的枝条是否还有呢。春天即将变得美好，我想和你一起商量探讨一番，你意下如何？

你身边的佳人佩戴着美玉，气质高雅。而且你胸中饱读诗书，有深厚的学识涵养。你可以把古人的行事准则，从头梳理审视，而对于今人的言论，却不必在意。

你还可以登上石头城，再次登临钟阜山，把这一切画成一幅金陵考古图。咱们频繁相见，只怕这温暖的南风很快就会吹来，到那时，你我可能就要天各一方了。