沁園春

宋代 • 程珌

那用招秋，休言推暑，風自薰兮。
問誰解當初，識公來處，月明碧落，旆卷青霓。
千丈長松，起人生意，凍芋寒瓜空滿畦。
還堪怪，怪諸公袞袞，我尚憑泥。
須教一舉崔嵬。
算人世、功名各有梯。
更何須煉鼎，玄霜絳雪，只煩煮茗，水餅冰齏。
紫府多仙，招來滿座，公自長生角亢齊。
何曾也，有玉麟行地，老鳳梧棲。

譯文：

哪裏需要去刻意招來秋天，也不用再說去推走暑熱，那風自然帶着一股溫潤的氣息吹拂着。
我想問，有誰能在當初就識別出您的出處與不凡呢？您就如同明月高懸於青空，旗幟如青霓般招展。
那千丈高的松樹，讓人頓生豪情與希望，可再看看那滿畦的凍芋寒瓜，顯得是那麼平庸。
更讓人覺得奇怪的是，那些達官顯貴們一個接一個地身居高位，而我卻還深陷困境，難以自拔。
您一定要一舉成就非凡的功業。要知道在這人世間，獲取功名就像攀登梯子，各有途徑。
又何必去煉製丹藥，追求那玄霜絳雪般的仙藥呢，只需要煮上一壺香茗，再搭配上水餅和冰涼的醃菜就足夠了。
神仙居住的紫府有衆多仙人，若把他們都招來坐滿這屋子，而您自身的仙風道骨與長生之壽就如同角宿和亢宿一樣長久。
可曾見過麒麟在地上行走，老鳳棲息在梧桐樹上這樣的祥瑞之景啊，您就如同這般祥瑞又不凡。