沁園春

宋代 • 程珌

玉局仙人，輕帆萬里，送入三吳。
怪一舟如葉，元無濁物，依然姑射，滿載冰壺。
昔日文君，千言成誦，不識如今記得無。
新來也，喜都將分付，一顆驪珠。
向來田賦蠲輸。
散多少、春風巴與渝。
算公家粗了，蓴鱸而已，何妨西子，白髮江湖。
印鑄黃金，時來須佩，畢竟人生萬卷書。
離情處，正秦淮歲晚，雪意模糊。

譯文：

如同玉局觀的仙人一般，你駕着輕舟行駛萬里，進入了三吳之地。真讓人驚訝啊，那小小的船兒就像一片樹葉，裏面竟沒有一絲世俗污濁之物。你依舊如同姑射山上的仙人那般超凡脫俗，這船彷彿滿載着純淨的冰壺。

從前像卓文君那樣有着過目成誦本領的你，不知道如今是否還能記住那些過往的知識呢。最近呀，讓人欣喜的是，你把重要的事情都妥善安排好了，就像把一顆珍貴的驪珠安置妥當。

過去你在巴、渝之地任職時，減免了百姓的田賦。那如同春風般的善政，不知讓多少人受惠。算算公家的事務大致已經處理好了，你就如同思念家鄉美味蓴鱸的張翰一樣，不妨像在江湖中老去的西施那樣，悠然自在地過着生活。

等時機到來時，你自會得到那用黃金鑄造的官印，佩在身上，畢竟人生不能只靠讀萬卷書，還要有施展才能的機會。在這離別的時刻，正值秦淮河畔歲暮天寒，天空中雪花飄落，一片模糊的景象，更添離情別緒。