滿江紅

宋代 • 程珌

頗恨登臨，浪自作、騷人愁語。
石城上、何須苦說，死袁生褚。
當日臥龍商略處，秦淮王氣真何許。
與君來、蕭瑟北風寒，黃雲暮。
枕鍾阜，湖玄武。
生此虎，真蹲踞。
看四山環合，休臨江渚。
可笑唐人無意度，卻言此虎凌波去。
君且住、明月爲人來，潮生浦。

譯文：

我真有點埋怨自己來登高望遠，白白地像那些文人墨客一樣，寫下滿懷愁緒的話語。站在石頭城上，何必苦苦去談論袁粲和褚淵的生死之事呢。想當年諸葛亮在這裏分析形勢時，說金陵有帝王之氣，可如今這所謂的帝王之氣又在哪裏呢？我和你一同前來，此時只見北風蕭瑟，天色已近黃昏，昏黃的雲層籠罩着大地。

鐘山如枕橫臥，玄武湖波光粼粼。這裏誕生了像猛虎一樣的山川形勝，宛如一隻蹲伏的猛虎。看四周羣山環繞，不必再對着江邊的小洲而感慨。可笑唐代那些人沒有見識，竟然說這“虎踞龍盤”之象中的虎是會凌波而去的。你暫且留下來吧，明月會爲我們升起，潮水也會漲滿浦口。