滿江紅

宋代 • 程珌

黃鶴樓前，江百尺、波橫光溢。
問老子、當年高興，何人知得。
最愛洞庭天際水，分明表裏玻璃色。
恐今宵、未必似前番，天應惜。
都莫問，鴻鍾勒。
也休羨，壺天謫。
憶故人霜下，亂灘橫笛。
便好騎鯨遊汗漫，古來蟾影何曾沒。
更明年、重約再來時，乘槎客。

譯文：

在黃鶴樓前，長江之水百尺深，江面波光粼粼，橫流的江水滿溢着光澤。我不禁自問，我當年遊覽此地的那種暢快豪情，有誰能夠真正知曉呢？我最愛的是那洞庭湖，湖水與遠天相接，湖水的清澈與天空的明朗交相輝映，就像那內外都如同玻璃一般純淨透明。只怕今晚的景色未必能像前次見到的那樣美妙，或許老天也懂得珍惜這美景，不想讓它每次都完美呈現。

別再去問那些像鴻鍾上鐫刻的歷史功績了，也不要羨慕傳說中被謫貶到仙境壺天的人。我回憶起曾經與故人在秋霜之下，於那雜亂的河灘上聽笛聲悠揚。真想騎上鯨魚，在茫茫宇宙中遨遊，自古以來，月亮的影子何曾消失過呢？等到明年，我要重新和友人相約再來這裏，就像那乘槎遊天河的客人一樣，探尋這天地間的奇妙。