水調歌頭

宋代 • 程珌

渤澥東南界，西北倚崑崙。
當時推步，但知宇內有乾坤。
午夜風輪微轉，駕我浮空泛景，一息過天垠。
俯視人間世，渺渺聚漚塵。
挽天吳，摩海若，吐還吞。
寧用計年，八十陽九又三陰。
要自白榆星外，直至黑流沙底，山與澤俱平。
不論初末度，一色界如銀。

譯文：

這首詞的現代漢語翻譯如下：

大海在東南方作爲邊界，而大地向西北方向倚靠高聳的崑崙山。過去人們推算天文曆法，只知道天地宇宙之內的事。

到了午夜，那無形的風輪微微轉動，它載着我飄浮在天空，光影在身邊閃爍，瞬間就飛過了天邊。我低頭俯瞰人間，發現世間萬物渺小得如同那聚散不定的水泡和塵埃。

我可以像挽住海神天吳一樣掌控大海的力量，撫摸水神海若，讓大海的波濤吞吐翻湧。何必去計較歲月呢，人生八十載，不知經歷了多少艱難困苦。

我要從天上的白榆星之外開始遨遊，一直到那西北的黑流沙之地，讓高山與湖澤都變得平整。不管是時間的起始還是終結，整個世界都是一片銀白純淨的景象。