水調歌頭

宋代 • 程珌

天地本無際，南北竟誰分。
樓前多景，中原一恨杳難論。
卻似長江萬里，忽有孤山兩點，點破水晶盆。
爲借鞭霆力，驅去附崑崙。
望淮陰，兵冶處，儼然存。
看來天意，止欠士雅與劉琨。
三拊當時頑石，喚醒隆中一老，細與酌芳尊。
孟夏正須雨，一洗北塵昏。

譯文：

天地原本是廣闊無垠、沒有界限的，可南北卻被人爲地分割開來，這到底是誰造成的呢？我站在多景樓前，心中湧起對淪陷中原的深深遺憾，這滿腔的悲憤實在難以用言語來表達。

這情形就好像那萬里長江，宛如一個巨大的水晶盆，浩浩蕩蕩、無邊無際。可突然出現了兩座孤山，就像兩顆污點，破壞了這原本完美的景象。我真希望能借助雷霆的力量，把這兩座孤山驅逐到崑崙山去。

遙望淮陰，當年韓信練兵冶鐵的地方，如今依然存在。看來上天似乎有意讓中原復興，只是缺少像祖逖和劉琨那樣的英雄人物。

我三次撫摸着當時的頑石，就像想要喚醒隱居隆中的諸葛亮一樣，我想和他細細地斟滿美酒，好好地談一談。

現在正值孟夏時節，正需要一場大雨，來洗刷掉北方的塵埃，讓中原大地重見光明。