水調歌頭

宋代 • 程珌

電闕驅神駿，鐵棰起癡蛟。
木鳴山裂盛夏，白晝野魖號。
急上瑤庭深處，爲問龍君何怒，抉破古天河。
日華開絢採，雨意屬詩豪。
與君來，蜚玉佩，斬觚瓢。
纖流沈羽，借我萬斛沸銀濤。
醉拍滿缸香雪，寫竭一池濃墨，逸氣正飄颻。
何事謫仙子，歸去續松醪。

譯文：

閃電如神差遣着駿馬般在天空奔馳，雷聲似鐵棰敲擊，驚起那彷彿癡傻的蛟龍。在炎炎盛夏，樹木沙沙作響、山巒彷彿要裂開一般，大白天裏野外的鬼怪都在號叫。
我急忙趕到那美玉般的天庭深處，想問一問龍君爲何如此憤怒，竟要抉破那古老的天河。陽光灑下，綻放出絢爛的光彩，這降雨的情境激發了詩人們的豪情。
我與你一同前來，衣上的玉佩隨風飄動，我們揮起酒瓢痛飲。那細微的水流，在我們看來，就如同能承載萬斛沸騰銀濤一般。
我醉意朦朧地拍打着滿缸散發着香氣的美酒，用盡一池濃墨盡情書寫，豪邁的意氣正飄飄然。可爲何像謫仙人一樣的你，卻要歸去繼續釀造松醪酒呢？