西江月

宋代 • 程珌

歲貢來從玉壘，天恩拜賜金奩。
春風一朵紫雲鮮。
明月輕浮盞面。
想見清都絳闕，雍容多少神仙。
歸來滿袖玉爐煙。
願侍年年天宴。

譯文：

來自玉壘山的物品作爲每年的貢物被送往京城，承蒙天子的恩澤，得到了用金盒盛裝的賞賜。那賞賜的物品如同春風中一朵鮮豔的紫雲般奪目。在酒杯裏，它就像明月的清輝輕輕漂浮在酒面之上。

由此我彷彿能想象到那華麗的天宮，在莊嚴的宮殿裏，儀態大方、從容不迫的神仙們齊聚一堂。當我帶着這滿身榮耀歸來時，衣袖間還滿是玉爐中飄出的香菸味道。我滿心期盼着能夠年年侍奉在這天子的盛宴旁。