醉蓬萊

宋代 • 程珌

望皇都清曉，瑞日祥煙，洞開閶闔。
一朵紅雲，映重瞳日月。
萬歲山高，九霞杯暖，正想宸遊洽。
絕塞庭琛，重闈天笑，年年仙闕。
韶鳳徘徊，蒲魚演漾，鎬酒恩濃，龍蟠建業。
玉琢麟符，分付人中傑。
奠國安民，持將祝壽，樂作君臣悅。
看取頭廳，押班稱賀，明年天節。

譯文：

清晨時分，望向那繁華的都城，吉祥的太陽昇起，祥瑞的雲煙繚繞，皇宮的大門緩緩敞開。
有一朵紅雲浮現，映照在皇帝那如日月般明亮的眼眸之中。萬歲山高聳入雲，在這美好的氛圍裏，宮中的酒杯中酒液溫暖，想必此時皇帝正在宮中愉快地遊玩。
遙遠邊塞的使者帶着珍貴的貢品前來朝見，太后也露出了歡喜的笑容，每年的皇宮中都是這般喜慶祥和。
鳳凰在天空中徘徊飛舞，魚兒在水中悠然遊動，皇帝的恩澤如鎬京之酒般濃厚，建業城就如同有龍盤臥一般繁榮昌盛。
那精美的玉質麟符，被交付到了傑出的人才手中。他們肩負着安定國家、撫慰百姓的重任，同時也帶着對皇帝的祝福，君臣之間其樂融融，一片歡悅景象。
且看那在朝堂前排站立領班的官員，恭賀皇帝，期待着明年皇帝誕辰佳節的到來。