西江月

宋代 • 汪

千縷柳絲猶嫩，一星榆火初明。
載將新意壽幽人。
紅袖持杯勸盡。
老鶴自偏野性，沙鷗難比輕身。
殷勤多謝祝長春。
一笑東風夜靜。

譯文：

那千萬縷柳絲看上去依舊嬌嫩，天空中閃爍着的一點榆火剛剛亮起。人們帶着嶄新的心意，來爲那隱居之人祝壽。身着紅裙的女子手持酒杯，熱情地勸着大家把酒喝盡。

那隻老鶴向來偏愛自己的野性，沙鷗也難以比擬它身姿的輕盈。大家都真誠又熱情地祝福壽星長命百歲。在這東風輕拂、夜闌人靜之時，壽星微微一笑。