西江月

宋代 • 汪

千缕柳丝犹嫩，一星榆火初明。
载将新意寿幽人。
红袖持杯劝尽。
老鹤自偏野性，沙鸥难比轻身。
殷勤多谢祝长春。
一笑东风夜静。

译文：

那千万缕柳丝看上去依旧娇嫩，天空中闪烁着的一点榆火刚刚亮起。人们带着崭新的心意，来为那隐居之人祝寿。身着红裙的女子手持酒杯，热情地劝着大家把酒喝尽。

那只老鹤向来偏爱自己的野性，沙鸥也难以比拟它身姿的轻盈。大家都真诚又热情地祝福寿星长命百岁。在这东风轻拂、夜阑人静之时，寿星微微一笑。