鷓鴣詞・瑞鷓鴣

宋代 • 汪

傷時懷抱不勝愁。
野水粼粼綠遍洲。
滿地落花春病酒，一簾明月夜登樓。
明眸皓齒人難得，寒食清明事又休。
只是鷓鴣三兩曲，等閒白了幾人頭。

譯文：

我滿心都是對時勢的傷感，憂愁簡直要把我壓垮了。野外的江水波光粼粼，那綠色已經佈滿了江中的小洲。

春天裏，滿地都是凋零的落花，我懷着愁緒借酒消愁，以至於因飲酒過量而身體不適。夜晚，我獨自登上高樓，只見一簾明月灑下清輝。

像那明眸皓齒般的美人實在是難以尋覓，轉眼間寒食節和清明節都已經過去了，那些該做的、想做的事也都隨着時光消逝而結束了。

耳邊只有鷓鴣鳥那幾聲悲啼，不知不覺間，這愁緒就輕易地讓好幾個人的頭髮變白了。