賀新郎

宋代 • 汪

帖子傳新語。
問自來、翰林學士，幾多人數。
或道江心空鑄鏡，或道艾人如舞。
或更道、冰盤消暑。
或道芸香能去蠹，有宮中、鬥草盈盈女。
都不管，道何許。
離騷古意盈洲渚。
也莫道、龍舟吊屈，浪花吹雨。
只有闢兵符子好，少有詞人拈取。
誰肯向、帖中道與。
絕口用兵兩個字，是老臣、忠愛知艱阻。
寫此句，絳紗縷。

譯文：

新的帖子傳來了端午時節的各種新鮮話語。有人在問，自古以來，擔任翰林學士的，一共有多少人呢？

大家議論紛紛，有人說端午時會在江心鑄鏡祈福；有人說端午掛的艾草如同舞動的人形；還有人說在這熱天用冰盤能消暑解熱；也有人提及芸香草可以驅趕書蟲；更有人想到宮中少女們在端午歡快地玩着鬥草的遊戲。可這些說法我都不在意，也不想去深究它們究竟怎樣。

屈原《離騷》所蘊含的古雅深意，就像瀰漫在沙洲水渚之間的氣息。可別只說什麼賽龍舟是爲了憑弔屈原，那不過是浪花裹挾着雨點的景象罷了。其實端午佩戴的闢兵符是很好的寓意之物，卻很少有詞人會去關注它、書寫它。又有誰肯在帖子裏把這闢兵符的意義說出來呢？

現在大家都絕口不提“用兵”這兩個字，這體現出朝中老臣心懷忠愛，深知國家面臨的艱難險阻。我寫下這些句子，就如同用硃紅色的紗線把自己的心意細細纏繞起來。