水調歌頭

宋代 • 汪

落日水亭靜，藕葉勝花香。
時賢飛蓋，松間喝道挾胡牀。
暑氣林深不受，山色晚來逾好，頓覺酒尊涼。
妙語發天籟，幽眇亦張皇。
射者中，弈者勝，興悠長。
佳人雪藕，更調冰水賽寒漿。
驚餌游魚深逝，帶箭山禽高舉，此話要商量。
溪上採菱女，三五傍垂楊。

譯文：

夕陽西下，水亭一片靜謐，藕葉散發的清香甚至超過了荷花的芬芳。那些賢達之士坐着華麗的車馬趕來，在松樹林間吆喝着，還帶着輕便的胡牀。

樹林深處感受不到暑氣的侵擾，傍晚時分，山色越發秀麗美好，頓時讓人覺得酒樽裏的酒都變得涼爽起來。大家妙語連珠，如天籟之音，那些深邃精妙的話語也盡情地表達出來。

有人射箭射中了目標，有人下棋贏了對手，大家的興致十分悠長。美麗的女子喫着雪藕，還調配着冰水，這冰水比寒漿還要清涼解渴。

魚兒被驚動，紛紛往深水裏游去躲避；中箭的山禽高高飛起。這些情景，大家還在討論品評着。溪邊有幾個採菱的姑娘，三三五五地站在垂楊旁邊。