念奴嬌

宋代 • 汪

誰家野菜飯炊香，正是江南寒食。
試問春光今幾許，猶有三分之一。
枝上花稀，柳間鶯老，是處春狼藉。
新來燕子，尚傳晉苑消息。
應記往日西湖，萬家羅綺，見滿城爭出。
急管繁弦嘈雜處，寶馬香車如織。
猛省狂遊，恍如昨夢，何日重尋覓。
杜鵑聲裏，桂輪掛上空碧。

譯文：

不知是誰家正在煮野菜飯，那陣陣香氣飄散開來，此時正值江南的寒食節。我不禁想問，這春光如今還剩下多少呢？算來大概還剩下三分之一罷了。樹枝上的花兒已經稀疏，柳林間的黃鶯也已老去，處處都是春天殘敗的景象。剛飛回來的燕子，還在傳遞着昔日晉代宮苑的消息。

還記得往日的西湖，家家戶戶都穿着華麗的絲綢衣裳，滿城的人都爭着出門遊玩。那熱鬧的地方，急促的管絃樂聲嘈雜一片，名貴的馬匹拉着華麗的香車，往來如織。猛然間回想起那些縱情遊樂的日子，恍惚就像昨天做的夢一樣，不知道什麼時候還能再去尋覓那樣的時光。在杜鵑鳥的啼鳴聲中，皎潔的月亮高高地掛在碧藍的天空。