水調歌頭

宋代 • 程準

船系釣臺下，身寄碧雲端。
胸中千古風月，筆下助波瀾。
喚起羊裘仙魄，來伴蟬冠清影，星閣倚闌干。
上想中興事，名節重於山。
濯滄浪，開玉鑑，照朱顏。
平生多少英氣，直欲斬樓蘭。
盡道詩書元帥，好作經綸上袞，勳業秉華丹。
霄漢展鸞翼，雷雨震龍蟠。

譯文：

船隻停靠在嚴子陵釣臺之下，我的身軀彷彿置身於那悠悠的碧空雲端。我的胸中藏着千百年來的清風明月，這等情懷也化作筆下文章的澎湃波瀾。

我呼喚起嚴子陵那如仙人般的魂魄，來陪伴我這戴着蟬冠的身影，一同倚靠在星閣的欄杆旁。遙想當年中興漢室的那些往事，古人的名節比山還要重。

在清澈的滄浪水中洗滌，就像打開了一面玉鏡，映照出我的容顏。我這一生懷揣着多少英雄氣概啊，恨不得立刻提刀斬殺像樓蘭那樣的敵人。

人人都說我是能文能武的元帥，希望我能入朝擔任宰輔，施展經綸之才，建立起不朽的功勳，名垂青史。

我定要如鸞鳥般在雲霄中展開翅膀，像蟄伏的蛟龍在雷雨之際震驚天下。