謁金門

宋代 • 李好義

花過雨。
又是一番紅素。
燕子歸來銜繡幕。
舊巢無覓處。
誰在玉樓歌舞。
誰在玉關辛苦。
若使胡塵吹得去。
東風侯萬戶。

譯文：

花朵剛剛經歷過一場雨的洗禮，眼前又是一片紅的花、綠的葉交織的新景象。燕子從南方飛回來了，它們想要銜着那繡幕來修補巢穴，可原來的舊巢卻怎麼也找不到了。

看看這世間，有的人在華麗的高樓中縱情聲色、尋歡作樂；而有的人卻在遙遠的邊關，在惡劣的環境中辛苦地守衛着國家。

要是東風能夠把北方胡人的侵擾都吹走，那就封東風爲萬戶侯吧！