谒金门

宋代 • 李好义

花过雨。
又是一番红素。
燕子归来衔绣幕。
旧巢无觅处。
谁在玉楼歌舞。
谁在玉关辛苦。
若使胡尘吹得去。
东风侯万户。

译文：

花朵刚刚经历过一场雨的洗礼，眼前又是一片红的花、绿的叶交织的新景象。燕子从南方飞回来了，它们想要衔着那绣幕来修补巢穴，可原来的旧巢却怎么也找不到了。

看看这世间，有的人在华丽的高楼中纵情声色、寻欢作乐；而有的人却在遥远的边关，在恶劣的环境中辛苦地守卫着国家。

要是东风能够把北方胡人的侵扰都吹走，那就封东风为万户侯吧！