水調歌頭

宋代 • 徐衝淵

窮達付天命，生死見交情。
人今老矣，□□狗苟與蠅營。
贏得一頭霜雪。
閒卻五湖風月。
鷗鳥負前盟。
顏厚已如甲，太息誤平生。
想箕山，懷潁水，挹餘清。
只今歸去，滄浪深處濯吾纓。
笑撫山中泉石。
細說人間荊棘。
有道苦難行。
好補青蘿屋，且佔白雲耕。

譯文：

人生的窮困與顯達都交由上天來決定吧，生死之際才能真正看清友情的真假。如今人已經老了，何必再像那蠅營狗苟之徒一樣，爲了功名利祿不擇手段地鑽營呢。

最終只落得滿頭白髮如雪，倒是白白辜負了五湖那美好的風光與閒適的歲月。連那鷗鳥都責怪我違背了當初的約定。我臉皮厚得像盔甲一樣，只能長嘆自己這一生真是錯誤連連啊。

我常常想起那隱居箕山的許由，懷念那潁水畔的逸士，羨慕他們能沾染到那樣高潔的氣息。如今我要歸隱了，到那滄浪水的深處去洗滌我的冠纓，遠離塵世的污濁。

我會笑着撫摸山中的清泉與石頭，細細訴說這人世間充滿的艱難險阻。雖然心中有道義，卻難以在這世間推行。我要好好修補那用青蘿搭成的屋子，暫且在白雲繚繞的地方耕種生活。