卜算子

宋代 • 俞國寶

翦燭寫香箋，撥火溫寒醑。
門外東風將我愁，欲作三更雨。
夜夜玉樓心，日日長亭路。
豆蔻花開信不來，塵滿金釵股。

譯文：

我剪去蠟燭的燈花，在散發着香氣的信紙上書寫着思念的話語。又撥弄着爐火，溫熱那帶着絲絲寒意的美酒。門外東風呼嘯，彷彿也沾染了我的哀愁，好像馬上就要化作三更時分的淒雨。

每一夜，我都在華麗的樓閣中，滿心都是對你的思念；每一天，我的思緒都徘徊在那長亭邊的道路上，想象着你歸來的樣子。那豆蔻花已經盛開，可你的音信卻一直不來。我的金釵上都落滿了灰塵，就像我這被冷落的心境，漸漸積滿了歲月的塵埃。