清平樂

宋代 • 俞國寶

數聲烏鵲。
院宇寒蕭索。
楊柳梢頭秋過卻。
無葉可供風落。
可人猶有芙蕖。
向人泠澹妝梳。
雲外徵鴻過盡，夕陽依舊平蕪。

譯文：

院子裏傳來幾聲烏鵲的啼叫，整個庭院顯得冷冷清清、一片蕭條。秋天已經悄然從楊柳樹梢上走過，樹上的葉子都掉光了，連一片可供秋風搖落的葉子都沒有了。

令人心生歡喜的是，還有那芙蕖（荷花）依然挺立。它就像一個淡妝素抹的美人，神色淡然地對着人。天空中，遠處雲外的大雁都已經飛過去了，夕陽的餘暉依然灑在那平坦的荒草地上。