清平乐

宋代 • 俞国宝

数声乌鹊。
院宇寒萧索。
杨柳梢头秋过却。
无叶可供风落。
可人犹有芙蕖。
向人泠澹妆梳。
云外征鸿过尽，夕阳依旧平芜。

译文：

院子里传来几声乌鹊的啼叫，整个庭院显得冷冷清清、一片萧条。秋天已经悄然从杨柳树梢上走过，树上的叶子都掉光了，连一片可供秋风摇落的叶子都没有了。

令人心生欢喜的是，还有那芙蕖（荷花）依然挺立。它就像一个淡妆素抹的美人，神色淡然地对着人。天空中，远处云外的大雁都已经飞过去了，夕阳的余晖依然洒在那平坦的荒草地上。