瑞鶴仙

宋代 • 俞國寶

春衫和淚著。
又燕入江南，雁歸衡嶽。
東風曉來惡。
繞西園無緒，淚隨花落。
愁鍾恨角。
夢無憑、難成易覺。
到春來易感，韓香頓減，沈腰如削。
離索。
挑燈佔信，聽鵲求音，不禁春弱。
雲輕雨薄。
陽臺遠，信難託。
念盟釵一股，鸞光兩破，已負秦樓素約。
但莫教、嫩綠成陰，把人誤卻。

譯文：

我穿着春衫，淚水不斷地浸溼衣衫。看那燕子已經飛進江南，大雁也迴歸到衡嶽。清晨的東風啊，格外的惡劣。我在西園中漫無目的地徘徊，傷心的淚水隨着飄落的花朵簌簌而下。那哀愁的鐘聲、怨恨的號角聲，聲聲入耳。夢境虛無縹緲，難以做成且容易被驚醒。一到春天，我就容易感傷，就像韓壽身上的香氣漸漸消散，又如沈約那般因憂愁而腰肢瘦損。

我孤獨寂寞地生活着。夜裏挑亮燈火占卜遠方的消息，聽到喜鵲的叫聲就滿心期待有好音信，身體實在禁不起這春日的柔弱悽迷。天空中雲那麼輕，雨那麼薄。就像巫山神女與楚王歡會的陽臺那樣遙遠，我想傳遞消息都找不到可靠的途徑。想起當初我們盟誓的金釵被分成一股，那鏡子也破成兩半，我已然辜負了與佳人在秦樓的美好約定。只希望啊，不要讓那綠葉成蔭，誤了我的良辰，負了我的深情。