賀新涼・賀新郎

宋代 • 俞國寶

夢裏驂鸞鶴。
覺三山不遠，依前海風吹落。
浮到五湖煙月上，剛被梅香醉着。
粲玉樹、輕明疏薄。
十萬瓊琚天女隊，捧冰壺、玉液琉璃杓。
來伴我，薦清酌。
恍然夢斷渾非昨。
問溪邊竹外，新來爲誰開卻。
無限冰魂招不得，擬把離騷喚覺。
待抖擻、紅塵雙腳。
萬里瑤臺終一到，想玉奴、不負東昏約。
留此恨，寄殘角。

譯文：

在夢裏，我駕馭着鸞鳥和仙鶴在天空翱翔。感覺那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山離我並不遙遠，可一覺醒來，卻像是被海邊的大風吹落回了現實。

恍惚間我彷彿漂浮到了太湖那煙水朦朧、月色迷人的湖面上，剛剛還被那梅花的香氣燻得沉醉。那盛開的梅花如同玉樹一般，姿態輕盈、色澤明亮，花枝疏落有致。

眼前好似出現了十萬身着美玉般服飾的天女隊伍，她們手捧着冰壺，用琉璃做的杓子盛着玉液瓊漿。她們來到我身邊，陪我一同獻上這清酒。

恍惚間夢境突然中斷，一切都和夢中不同了。我不禁想問，溪邊和竹林外那些新開的梅花，又是爲誰而綻放呢？那梅花所蘊含的高潔冰清的魂靈難以尋覓，我真想把《離騷》的作者屈原喚醒，與他一同探尋。

我打算抖落雙腳沾染的紅塵俗氣，去追尋那高潔的境界。我相信終有一天能到達那萬里之外的瑤臺仙境，就像玉奴不會辜負和東昏侯的約定一樣。只是現實中這遺憾無法消除，只能把這一腔愁緒寄託在那殘損的號角聲中。